「きみはペット」チームからメッセージ 'You're My Pet' Message from official

Google Translate

東日本大震災で被災された方々への鎮魂と励ましのメッセージを、
震災1週間前に茨城に来訪し、映画制作発表セレモニーを行った
主演俳優のチャン・グンソク、キム・ハヌルさん、キム・ビョンゴン監督、出演のチェ・ジョンフンさんが寄せてくれました。

3月20日過ぎから監督をはじめ関係スタッフを引き連れロケの最終下見を行う予定でした。
今後状況がどのように展開していくのかまったくわからない白紙の状態です。

＜チャングンソク・キムハヌルさんのメッセージ＞

Requiem messages and encouragement to the people affected by earthquake in eastern Japan
Ibaraki and visited the earthquake a week ago, we filmmakers ceremony announced
Starring actor Jang Geun Suk, Kim Ha Neul's director Byung Kim Jung-hoon's asked me to check the appearance.

Filming was scheduled to preview the final Director accompanied by staff from past relationships, including March 20.
This is a clean slate no idea How will the situation and how to expand in the future.
＜チャングンソク・キムハヌルさんのメッセージ＞
<Jang Keun Suk Kimuhanuru's Message>

  ＜キムビョンゴン監督・チェジョンフン君のメッセージ＞
< message directed Chejonfun Kimubyongon>

 

チケット払い戻しのおしらせ/本日のラジオ情報 Ticket Refund Oshirase / Radio Information Today

Google Translate


「チャン・グンソクCD発売記念SHOW CASE LIVE」の中止にあたり、
お手元にチケットをお持ちの方、これからチケットをお受け取りになる予定だった方の
チケット払い戻し方法が決定いたしましたのでお知らせいたします。
なお、チケットを購入された方で、
この度の地震の影響で払い戻しができる状態にない方もいらっしゃるかと思います。
その方々につきましては、様々なケースが考えられます為、別途対応させていただきます。
追ってお知らせがあるまでお待ち頂けます様お願い申し上げます。

払い戻し期間は4月1日（金）から4月29日（金）までです。

 "Jang Geun Suk CD launch SHOW CASE LIVE " にあたり discontinuation of
If you have tickets to your copy of who was going to receive a ticket now
Decided how it will inform the ticket refund.
However, in people who have bought tickets,
I think some people are not ready for the refund of the effects of an earthquake this time.
For the people, for various cases are possible, otherwise we will support.
Thank you have gotten to wait until further notice.

The refund period April 1 (Friday) April 29 (Friday's).

おい。待っててくれるよね？

松。いつまでも松。
笑って会えるその日まで、心からお祝いできるその日までドキドキ

そして本日ニッポン放送「新保友映のオールナイトニッポンGOLD」（最終回）にて、
グンソクの新曲がかかります。
この放送は全国放送です^^

Radikoというものがあれば、
スマートフォンならこのアプリを入れれば無料で聞けるし、
ネットに繋がっているパソコンがあればにradiko.jpアクセスして、ニッポン放送を選択すれば聞けます。

Radikoが今全国無料で聞けるようになってます。

全国のみなさんにグンソクの想いと、優しさと、温かさと、素敵な歌が届きますように。

うなアナの新保アナありがとぉ～☆

先日アップしたトレカ！あらたに３パターンの写真をいただいたので後ほどUPします～＾＾
みなさんありがとう！
そして雑誌の写真もね～＾＾

Hey. I'll wait for me?

Pine. Pine forever.
Until the day we met and laughed, that nervous until the day congratulations

Today NBS and "All Night Nippon friend Yasushi Shin Film GOLD "(Final) at
Gunsoku takes new song.
^ ^ This is a national broadcast TV

If any of Radiko,
Listen to you for free if you include this app smartphone
If you have a computer that's connected to the internet to access radiko.jp, if you choose to listen to radio broadcaster.

I'm free to listen Radiko country now.

Gunsoku thoughts and everyone across the country, and the kindness and warmth, so you will receive a wonderful song.

Thanks Ana O Ana such Yasushi Shin ~ ☆

Trading uploaded other day! 3 pattern, so you later No new pictures of the UP ^ ^
Thank you!
Magazine and a picture of it ^ ^

Have a nice Keunsuk～！ｱﾊﾊ
Have a nice Keunsuk ~! Ha ha